AH, BEN UYKUDAYKEN SEN BAŞUCUMA GELSEN

Ah, ben uykudayken sen başucuma gelsen,

Petrarca'yı ziyaret ettiği gibi Laura'nın, (1)

Değse bana nefesin tam yanımdan geçerken,

                        İşte o zaman birden

                        Aralanır dudağım!

Kaç zamandır tutsağı karanlık bir hayalin,

Bitmeli mi bu rüya? Şu kederli yüzüme,

Bir yıldız gibi doğsun senin o gözlerin,

                        İşte o an düşlerim

                        Aydınlanacak yine!

Bir kıvılcımın uçuştuğu dudaklarıma

Tanrı'nın arıttığı o aşk parıltılarına,

Bir öpücük kondur, melekten kadına dön,

                        Ah o zaman ruhum

                        Uyanır uykusundan!

(1)İtalyan ozanı Petrarca (1304-74) şiirlerinden birinde ölümünden sonra

şiirlerinin kadın kahramanı Laura tarafından mezarının ziyaret edildiğini düşler.

Çeviren: Tozan ALKAN

VICTOR HUGO



Şiir Antolojisi