Sayfalar

PAUL ELUARD etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
PAUL ELUARD etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

6 Mayıs 2012 Pazar

ŞİİR

Yavrum bu senin gülüşünün ardında 
Bütün sevda kelimeleri çırılçıplak 
Memelerini tutup çıkarıyorlar boynunu 
Sonra kalçalarını gözbebeklerini 
Sonra ne varsa okşayış adına 
Bütün bunları bulup çıkarıyorlar 
Seni öptüğüm zaman gözlerinden 
Yalnız sen göresin diye Bu sevda sözcükleri

Çeviren : Cemal SÜREYA

PAUL ELUARD

Şiir Antolojisi

29 Kasım 2011 Salı

ÖZGÜRLÜK

Okul defterlerime
Sırama ağaçlara 
Kumlar kar üstüne 
Yazarım adını


Okunmuş yapraklara 
Bembeyaz sayfalara 
Taş, kan, kağıt veya kül 
Yazarım adını


Yaldızlı tasvirlere 
Toplara tüfeklere 
Kralların tacına 
Yazarım adını


Ormanlara ve çöle 
Yuvalara çiğdeme 
Çın çın çocuk sesine 
Yazarım adını


En güzel gecelere 
Günlerin ak ekmeğine 
Nişanlı mevsimlere 
Yazarım adını


Gök kırpıntılarıma
Güneş küfü havuza 
Ay dirisi göllere 
Yazarım adını


Tarlalara ve ufka 
Kuşların kanadına 
Gölge değirmenine 
Yazarım adını


Fecrin her soluğuna 
Denize vapurlara 
Azgın dağın üstüne 
Yazarım adını


Bulutun yosununa 
Kasırganın terine 
Tatsız kaba yağmura 
Yazarım adını


Parlayan şekillere 
Renklerin çanlarına 
Fizik gerçek üstüne 
Yazarım adını


Uyanmış patikaya 
Serilip giden yola 
Hınca hınç meydanlara 
Yazarım adını


Yanan lamba üstüne 
Sönen lamba üstüne 
Birleşmiş ellerime 
Yazarım adını


İki parça meyveye 
Odama ve aynaya 
Boş kabuk yatağıma 
Yazarım adını


Obur köpekçiğime 
Dimdik kulaklarına 
Acemi pençesine 
Yazarım adını


Kapımın eşiğine 
Kabıma, kacağıma 
İçimdeki aleve 
Yazarım adını


Camların oyununa 
Uyanık dudaklara 
Sükûtun ötesine 
Yazarım adını


Yıkılmış evlerime
Sönmüş fenerlerime 
Derdimin duvarına 
Yazarım adını


Arzu duymaz yokluğa 
Çırçıplak yalnızlığa 
Ölüm basamağına 
Yazarım adını


Geri gelen sağlığa 
Kaybolan tehlikeye 
Hatırasız ümide 
Yazarım adını


Bir tek sözün şevkiyle 
Dönüyorum hayata 
Senin için doğmuşum 
Seni haykırmaya Özgürlük


Çeviri: Melih Cevdet ANDAY - Orhan Veli KANIK


Beste: Zülfü Livaneli


PAUL ELUARD


Şiir Antolojisi

27 Eylül 2011 Salı

AYDINLIK

Hiçbir vakit tam karanlık değil gece
Kendimde denemişim ben
Kulak ver dinle
Her acının sonunda
Açık bir pencere vardır.
Aydınlık bir pencere
Hayal edilecek bir şey vardır
Yerine getirilecek istek
Doyurulacak açlık
Cömert bir yürek
Uzanmış açık bir el
Canlı canli bakan gözler vardır
Bir yaşam vardır yaşam
Bölüşülmeye hazır

PAUL ELUARD


Şiir Antolojisi

ÖLMEMEKTEN ÖLMEK

Gözkapaklarımın üzerinde ayakta duruyor
Ve saçları saçlarımın içinde
Biçimi ellerimin biçiminde
Gözlerinin rengi gözlerimin renginde
Gölgemde yitip gidiyor
Tıpkı bir taş gibi gökyüzünde
Gözleri var her zaman açık

Ve bir an olsun uyutmaz beni
Düşleri var apaydınlık
Güneşleri buharlaştıran
Güldürür, ağlatır beni ve güldürür
Konuşturur beni söylemeksizin tek bir söz

PAUL ELUARD


Şiir Antolojisi

KİMSELER BİLEMEZ

Kimseler bilemez beni
Senin bildiğin kadar

İçinde yan yana uyuduğumuz
Gözlerin
Benim insan parıltılarıma
Dünyanın gecelerinden daha iyi bir gelecek hazırladı

İçinde uçtuğum gözlerin
Yolların gidişine
Dünyanın dışında bir anlam verdi

Bize belirtilenler
Gözlerindeki sonsuz yalnızlığımızı
Artık kendilerini sandıkları gibi değiller

Kimseler bilemez seni
Benim seni bildiğim kadar

PAUL ELUARD


Şiir Antolojisi

SEVGİLİ

Diz çökmüş göz kapaklarım üstüne
Saçlarım içindedir saçları
Hali var ellerimin halinden
Rengi var gözlerimin renginden
Düşmüş kuyusuna gölgemin
Fırlatılmış bir taş gibi göğe


Gözleri var açıktır her daim
Uykuyu haram ettirir bana
Ya güneşleri önüne katan
Ya o ışık delisi rüyaları
Bir güldürür bir ağlatır beni
Söyletir bilmeden ne söylediğimi

PAUL ELUARD


Şiir Antolojisi

KARARTMA

Kapılar tutulmuş neylersin
Neylersin içerde kalmışız
Yollar kesilmiş
Şehir yenilmiş neylersin
Açlıktır başlamış
Elde silah kalmamış neylersin
Neylersin karanlık da bastırmış
Sevişmezsin de neylersin

PAUL ELUARD


Şiir Antolojisi

SENİ SEVİYORUM

Tanımadığım bütün kadınlar adına seviyorum seni
Yaşamadığım bütün çağlar adına seviyorum seni
Enginlerin kokusu sıcak ekmeğin kokusu adına
İlk çiçekler adına eriyen kar adına
İnsanın ürkmediği temiz kalpli hayvanlar adına
Sevmek adına seviyorum seni
Sevmediğim bütün kadınlar adına seviyorum seni


Kim yansıyor bana sen değilsen ben kendimi pek az görüyorum
Sensiz uzayıp giden bir çöl görürüm yalnız
Geçmiş ile bugün arasında
Bütün bu ölüler vardı atlayıp geçtiğim samanın üzerinde
Delemedim aynamın duvarını
Yaşamı sözcük sözcük öğrenmem gerekti bana
Unutur gibi


Benimki olmayan bilgeliğin adına seviyorum seni
Sağlık adına
Yalnız kuruntu olan her şeye karşı seviyorum seni
Zorla tutmadığım bu ölümsüz yürek adına
Sen kuşku sanıyorsun kendini oysa akılsın
Sen başımda yükselen güneşsin
Güvendiğim zaman kendime.

PAUL ELUARD


Şiir Antolojisi