RÜZGARLA DANS EDEN BİR ÇOCUĞA

Sen dans et orada kıyıda
Senin ne umurunda
Rüzgar ya da kükreyen sular?
Savur tuzlu damlalarla ıslanan 
Saçlarını havaya.
Gençsin, nereden bileceksin
Soytarının zaferini ya da aşkın
Ele geçer geçmez yitirildiğini,
En iyi çalışanın ölüp gittiğini,
Bütün demetlerin dağıldığını?
Neden korkacakmışsın sen 
Rüzgarın acımasız uğultusundan?

Çeviri:Cevat Çapan

WİLLİAM YEATS

Şiir Antolojisi

AYNI YALINLIKLA ÖLMEK İSTERİM

Aynı yalınlıkla ölmek isterim
Kırda bir çiçek gibi, sakin, gösterişsiz.
Mum yerine yıldızlar parlasın üstümde
Yeryüzü uzansın altımda sessiz.

Ben aydınlık ve özgürlük delisiyim
Varsın hainleri gizlesinler soğuk bir taş altında
Dürüstçe yaşadım ben, karşılığında
Yüzüm doğan güneşe dönük öleceğim.

JOSE MARTİ

Çeviren : Ataol BEHRAMOĞLU

Şiir Antolojisi

ARTIK GİTTİ ŞEHİR

Nasıl ilerliyor saat acele etmeden
yılları yemenin verdiği güvenle:
günler kısa, üzümler geçici,
soluyor aylar zamandan sarkmış.

Geri çekiliyor dakika
ateşi altında amansız topların
ve birden bir tek yıl kalıyor bize
bir ay,bir gün, ve ölüm yakalşıyor takvimde

Kimse durduramadı suyun akışını,
ne düşünce, ne aşk tutabildi,
aktı,aktı güneşlerin,varlıkların arasından,
ölümümüzü gösterip geçen beyitler.

Sonunda, düşeriz zamanda, bitmiş,
alır bizi zaman, hepsi bu, biz ölüleri,
sürüklenip gideriz varlıksız, gölgesiz
tozsuz, kelimelersiz, kalan kalır,
ve artık yaşamayacağımız şehirde
bomboş kalır her şey, giysilerimiz, gururumuz.

PABLO NERUDA

Şiir Antolojisi 

İNSAN ORGANİZMASINDA

İnsan organizmasında

Yüzde doksan su var,

Paganini'de belki

Yüzde doksan aşk!

Ayrıca, bir istisna olarak

Kalabalık eziyorsa sizi,

İnsan tutumunda

Yüzde doksan iyilik...

Yüzde doksan müzik

Külfet olsa bile,

İçimdeki çer çöpe rağmen,

Yüzde doksan sen.

Çevirenler : G. DURUSOY - M. HUSANOV - A. NECDET

ANDREY VOZNESENSKİ


Şiir Antolojisi